1 00:00:45,920 --> 00:00:48,180 Da, ali samo reci Jimu 2 00:00:48,280 --> 00:00:51,100 koje treba da dobijemo... moramo da napravimo plan, OK? 3 00:00:51,200 --> 00:00:53,300 znam da je lose, ali možemo li samo... 4 00:00:53,400 --> 00:00:55,020 Pa, ne, on ima 17 godina. 5 00:00:55,120 --> 00:00:56,580 On je tehnički jebeni klinac, druže. 6 00:00:56,680 --> 00:00:59,020 Možemo li prestati da pričamo o Martinu i samo... 7 00:01:01,160 --> 00:01:03,160 U redu, hajde. Hajde da ovo uradimo. 8 00:01:04,000 --> 00:01:06,720 Da. 9 00:01:22,720 --> 00:01:24,760 Mislim, oduvek sam znao bio si pametan. 10 00:01:25,760 --> 00:01:28,500 A sada cela prokleti grad zna, druže. 11 00:01:31,080 --> 00:01:33,480 Jebeni pametnjaković. 12 00:01:36,320 --> 00:01:38,320 Nisam te imenovao. 13 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 Ne radi se o tome. 14 00:01:42,560 --> 00:01:44,500 Samo ste rekli jedna strana istine. 15 00:02:03,280 --> 00:02:05,300 Da. 16 00:02:05,400 --> 00:02:07,220 U svakom slučaju, sve je istina. 17 00:02:07,320 --> 00:02:08,540 - Nisam ja kriv... - Jebi ga! 18 00:02:08,640 --> 00:02:10,100 ...Srebrno je sranje. 19 00:02:17,360 --> 00:02:20,080 Oh, ne, ne, ne! 20 00:02:21,280 --> 00:02:22,660 Jebi ga! 21 00:03:29,680 --> 00:03:31,840 Našli smo nož, Mandy. 22 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Onaj koji je ubio Jaspera. 23 00:03:38,200 --> 00:03:39,580 Svjedok kaže da su te vidjeli 24 00:03:39,680 --> 00:03:41,680 baci ga u reku sinoć. 25 00:03:47,400 --> 00:03:49,400 Bez komentara. 26 00:03:49,840 --> 00:03:51,780 - Anonimna dojava? Jebi ga. - Isuse, Skoti! 27 00:03:51,880 --> 00:03:54,180 - Optuži je ili je pusti. - Još uvek prikupljamo dokaze. 28 00:03:54,280 --> 00:03:55,660 Ovo nije slučaj. 29 00:03:55,760 --> 00:03:58,900 Pa, šta, Mandy je ubila Jaspera, sakrio nož i šta, 30 00:03:59,000 --> 00:04:00,980 tri dana kasnije upravo bacio u reku? 31 00:04:01,080 --> 00:04:02,460 Jesi li pogledao nekog drugog? 32 00:04:02,560 --> 00:04:04,220 Jeste li uradili ima li drugih intervjua, Scotty? 33 00:04:04,320 --> 00:04:06,420 - Skoro svi u gradu. - Sranje. 34 00:04:06,520 --> 00:04:08,260 U ovoj fazi, nemam razloga 35 00:04:08,360 --> 00:04:10,700 da promenite fokus istrage. 36 00:04:10,800 --> 00:04:12,800 Uradi šta moraš. 37 00:04:13,440 --> 00:04:15,440 Sada je možete vidjeti. 38 00:04:20,760 --> 00:04:22,760 Oh, hej. 39 00:04:24,120 --> 00:04:25,740 Liam je kod Josie? 40 00:04:25,840 --> 00:04:28,220 Da, da. Ona ga je podigla. 41 00:04:28,320 --> 00:04:30,320 On je dobro. 42 00:04:31,040 --> 00:04:33,100 Nick kaže da me mogu zadržati bez naknade 43 00:04:33,200 --> 00:04:34,740 za "razumno vreme". 44 00:04:34,840 --> 00:04:36,260 Šta god to bilo. 45 00:04:36,360 --> 00:04:39,440 Oh, da. 8, 12 sati. 46 00:04:41,400 --> 00:04:43,520 Možda preko noći. 47 00:04:45,280 --> 00:04:47,640 Izvući ćemo te odavde čim budemo mogli. 48 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 Nemam alibi. 49 00:05:03,560 --> 00:05:05,560 Snimak mene i Jaspera... 50 00:05:07,120 --> 00:05:09,120 Ne mogu da se setim šta se desilo. 51 00:05:10,440 --> 00:05:13,640 I zahvaljujući Garthovim krovovima, Nikad neću, ali... 52 00:05:16,560 --> 00:05:19,040 ...znam da se nismo svađali. 53 00:05:21,080 --> 00:05:24,360 Snimak jednostavno nije dobiti pravi... kontekst. 54 00:05:25,360 --> 00:05:26,860 Nisam ga pokušavao povrijediti 55 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 ili njega, mene. 56 00:05:30,800 --> 00:05:32,800 U redu. 57 00:05:34,760 --> 00:05:36,760 Samo moram uvjeriti Scottyja. 58 00:05:37,640 --> 00:05:39,880 Nisam ni spavala s njim. 59 00:05:41,480 --> 00:05:42,700 Oh, nisam mislio... 60 00:05:42,800 --> 00:05:45,820 stvar je u tome, ne veruješ mi u to 61 00:05:45,920 --> 00:05:48,220 olakšava da verujem u druge stvari. 62 00:05:48,320 --> 00:05:51,280 Nisam jebao Jaspera i nisam ga ubio. 63 00:05:54,040 --> 00:05:56,040 OK. 64 00:05:56,480 --> 00:05:59,960 Što se tiče Verna, riješi to sranje. 65 00:06:01,960 --> 00:06:04,900 Zar ne bi trebalo da se fokusiram da te izvučem odavde 66 00:06:05,000 --> 00:06:06,460 nego da brinete o porodičnim sranjima? 67 00:06:06,560 --> 00:06:08,560 Nije nepovezano, Martine. 68 00:06:09,120 --> 00:06:11,480 Ko pazi na Liama? 69 00:06:16,920 --> 00:06:18,920 Hvala. 70 00:06:27,440 --> 00:06:29,940 U redu, on ide gore, svi ga prate... 71 00:06:30,040 --> 00:06:31,420 Oh, uzmi kameru, uzmi kameru. 72 00:06:31,520 --> 00:06:34,320 G. Scarsden, možete li nam reći šta se tamo dešavalo? 73 00:06:35,320 --> 00:06:38,060 Uh, možete li potvrditi ta, uh, Mandy Bond - 74 00:06:38,160 --> 00:06:40,340 žena koja je intimno uključena 75 00:06:40,440 --> 00:06:42,100 sa Riversendom Crkveni ubica - 76 00:06:42,200 --> 00:06:43,900 je policijski glavna osoba od interesa 77 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 kod Jaspera Speighta brutalna smrt? 78 00:06:46,720 --> 00:06:48,260 Da li je policija podigla optužnicu? 79 00:06:48,360 --> 00:06:49,740 Koja je tvoja uključenost? 80 00:06:49,840 --> 00:06:51,660 Oh, OK. u redu, rezati, rezati, rezati, rezati. Stani. 81 00:06:51,760 --> 00:06:53,760 Martine, hajde. 82 00:06:54,320 --> 00:06:55,860 Daj mi nešto. 83 00:06:55,960 --> 00:06:58,620 Onda si sa Mandy, zar ne? 84 00:06:58,720 --> 00:07:00,700 Tamo opet iznutra? 85 00:07:00,800 --> 00:07:02,260 Jebi me, Doug. 86 00:07:02,360 --> 00:07:04,360 Nije ni čudo što svi misle ti si laki. 87 00:07:19,640 --> 00:07:21,380 Zdravo, Martine. 88 00:07:21,480 --> 00:07:23,740 Beth, zdravo. 89 00:07:23,840 --> 00:07:25,420 Gore su me poslali da pokrivam 90 00:07:25,520 --> 00:07:29,060 ceo "poznati fudbaler" ugao u ubistvu tvog prijatelja. 91 00:07:29,160 --> 00:07:31,880 očigledno, Mandy je uhapšena? 92 00:07:43,400 --> 00:07:44,780 sta? 93 00:07:44,880 --> 00:07:46,880 Pogledaj. 94 00:07:47,480 --> 00:07:49,380 Mogu ovo napisati. 95 00:07:49,480 --> 00:07:51,460 Ali, zaista, trebalo bi. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,100 Unutrašnjost je pokrenuta. 97 00:07:54,200 --> 00:07:56,440 Mogao bi joj pomoći ako kontrolišete priču. 98 00:07:57,440 --> 00:08:00,840 Ili biste radije prepustiti to Dougu Monktonu? 99 00:08:12,320 --> 00:08:14,900 Samo nekoliko sitnice za ostavu. 100 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Hvala. 101 00:08:18,080 --> 00:08:20,540 usput, naši francuski finansijeri, 102 00:08:20,640 --> 00:08:22,180 ponovo su me uhvatili. 103 00:08:23,560 --> 00:08:25,380 Postaju nestrpljivi. 104 00:08:25,480 --> 00:08:27,340 Ovo mora da se desi, OK? 105 00:08:27,440 --> 00:08:30,460 Oh, ja... Uh, mogu li vam pomoći? 106 00:08:30,560 --> 00:08:33,380 Zdravo. Zdravo. 107 00:08:33,480 --> 00:08:35,060 Zdravo, gđo Speight. 108 00:08:35,160 --> 00:08:37,780 Ja sam Beth Ramachandran iz 'The Sydney Morning Herald'. 109 00:08:37,880 --> 00:08:40,260 Jako mi je žao zbog tvog sina. 110 00:08:40,360 --> 00:08:42,860 Oh, policija već jeste 111 00:08:42,960 --> 00:08:44,980 uhapsio mladu ženu, Mandalay Bond. 112 00:08:45,080 --> 00:08:48,340 Da, voleo bih da te pitam nekoliko pitanja, 113 00:08:48,440 --> 00:08:50,300 shvatiti ko je bio Jasper. 114 00:08:50,400 --> 00:08:52,020 Ponekad može zaista biti od koristi 115 00:08:52,120 --> 00:08:54,380 da dobijem pravu osobu tamo vani, 116 00:08:54,480 --> 00:08:56,580 spriječiti ljude da pobjegnu sa naracijom. 117 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 Ne, ne. 118 00:09:02,200 --> 00:09:05,600 Vidi, razumijem ako sada nije pravo vrijeme. 119 00:09:07,520 --> 00:09:09,520 To je ako se predomisliš. 120 00:09:17,680 --> 00:09:19,740 - Izvoli. - Oh, veoma lepo. 121 00:09:19,840 --> 00:09:21,840 Hvala, Josie. 122 00:09:22,320 --> 00:09:23,700 ko je to? 123 00:09:28,800 --> 00:09:30,700 - Zdravo. -Da, dobar dan, Vern. 124 00:09:30,800 --> 00:09:32,820 - Ja sam. - Marty, dobar dan. 125 00:09:32,920 --> 00:09:34,340 Hej, uh, imaš li sekundu? 126 00:09:34,440 --> 00:09:36,440 Stavi na zvučnik. 127 00:09:36,920 --> 00:09:39,180 Uh, da, naravno. 128 00:09:39,280 --> 00:09:41,460 Da, Mandy je uhapšena za Jasperovo ubistvo. 129 00:09:41,560 --> 00:09:43,740 Da, Josie mi je rekla. Je li ona dobro? 130 00:09:43,840 --> 00:09:45,740 Da, dobili su neku dojavu. 131 00:09:45,840 --> 00:09:47,060 Pogledaj. 132 00:09:47,160 --> 00:09:48,700 I ja sam se pitao ako možda imaš... 133 00:09:48,800 --> 00:09:50,860 Slušaj, Marty, hm... 134 00:09:50,960 --> 00:09:53,020 ...kako bi bilo da dođeš ovamo 135 00:09:53,120 --> 00:09:55,120 i dobro ćemo razgovarati licem u lice? 136 00:09:56,120 --> 00:09:58,120 Šta, u tvoju kuću? 137 00:09:58,560 --> 00:09:59,980 Imamo bebu. 138 00:10:00,080 --> 00:10:03,660 Da. Mislim,... mali je ovde, druže. 139 00:10:03,760 --> 00:10:06,100 On je sada i tvoj dečko. Mislio si na to? 140 00:10:06,200 --> 00:10:07,620 uh... 141 00:10:07,720 --> 00:10:09,720 Da, naravno da... 142 00:10:13,160 --> 00:10:14,900 U redu, doći ću. 143 00:10:15,000 --> 00:10:16,380 Righto. 144 00:10:17,800 --> 00:10:19,800 - Isuse... - To je dobro. 145 00:10:30,600 --> 00:10:32,460 Da, tako je. 146 00:10:32,560 --> 00:10:34,420 Da. 147 00:10:37,680 --> 00:10:39,060 Vau! 148 00:10:39,160 --> 00:10:41,160 Da, vidi ko je. 149 00:10:43,880 --> 00:10:45,260 Huh. 150 00:11:09,360 --> 00:11:11,140 On je samo završiti u šupi. 151 00:11:11,240 --> 00:11:12,580 Hoćeš li šolju? 152 00:11:12,680 --> 00:11:15,480 Oh, ne. Dobro sam, hvala. Živjeli. 153 00:11:23,120 --> 00:11:25,120 Hej, jesi li dobro? 154 00:11:28,640 --> 00:11:31,000 -Hej. - Kako mogu pomoći? 155 00:11:32,000 --> 00:11:33,380 Dakle, uh... Vidi. 156 00:11:33,480 --> 00:11:35,500 Policija je pronašla nož koji je ubio Jaspera, 157 00:11:35,600 --> 00:11:37,500 izvukao ga iz reke, 158 00:11:37,600 --> 00:11:39,300 i oni računaju neko je vidio Mandy 159 00:11:39,400 --> 00:11:40,780 baci ga Pelican Jetty sinoć. 160 00:11:40,880 --> 00:11:42,580 Da, očigledno je sranje. 161 00:11:42,680 --> 00:11:44,180 Ali otkad je bila sama u to vreme, 162 00:11:44,280 --> 00:11:45,660 niko ne može potvrditi da nije. 163 00:11:45,760 --> 00:11:47,500 Bila je sama? gdje si bio? 164 00:11:47,600 --> 00:11:49,620 Oh, bio sam, hm... 165 00:11:49,720 --> 00:11:51,100 ...bio sam u pabu. 166 00:11:51,200 --> 00:11:53,220 Posvađali smo se. 167 00:11:55,360 --> 00:11:57,940 Vidi, sećam se da si kao klinac ponekad peca okolo. 168 00:11:58,040 --> 00:12:00,540 Da. U koliko je sati bila trebao biti tamo? 169 00:12:00,640 --> 00:12:02,980 - Oko 8:30. - Vrhunac plime je bio 5:10. 170 00:12:03,080 --> 00:12:04,580 Bili smo izvan vode prije 6:00. 171 00:12:04,680 --> 00:12:06,460 Vidi, pristanište je popularno mjesto. 172 00:12:06,560 --> 00:12:07,860 Ljudi se prebacuju linija tamo 173 00:12:07,960 --> 00:12:09,460 sva doba dana i noć, pa... 174 00:12:09,560 --> 00:12:11,620 Tamo nije bilo nikoga kada smo bili tamo, 175 00:12:11,720 --> 00:12:13,740 ali, mislim, neko je mogao pojavio se kasnije, znaš, 176 00:12:13,840 --> 00:12:15,380 tako da je verovatno vredi se raspitati. 177 00:12:15,480 --> 00:12:17,980 Da, super. hoću. 178 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 Pa, sretno. 179 00:12:26,320 --> 00:12:28,980 Dakle, uh, pola vode, pola mleka u boci. 180 00:12:29,080 --> 00:12:32,340 Pojeo je pire od povrća u 6:00. Vrijeme je za spavanje u 8:00, zar ne? 181 00:12:32,440 --> 00:12:33,820 - Da. - I voli knjigu o dinosaurusima. 182 00:12:33,920 --> 00:12:35,420 U redu, nastavi. Idi odavde. 183 00:12:35,520 --> 00:12:37,300 - Hvala. Živjeli. - U redu. 184 00:12:37,400 --> 00:12:39,020 - U redu, bićeš dobro, druže? -Da. 185 00:12:39,120 --> 00:12:41,140 - Biće on dobro. -U redu. 186 00:12:43,720 --> 00:12:45,860 -Nisam to uradio sinoć. -Ne? Uopšte ne? 187 00:12:45,960 --> 00:12:48,060 -Ne. -U redu, hvala. 188 00:12:48,160 --> 00:12:50,160 U redu. 189 00:13:20,600 --> 00:13:23,180 Ko god da je bacio taj nož mogao sam to uraditi prije nekoliko dana, 190 00:13:23,280 --> 00:13:24,820 onda su čekali sve dok Mandy nije ostala sama 191 00:13:24,920 --> 00:13:26,460 kako bi mogli reći da je to uradila. 192 00:13:26,560 --> 00:13:27,740 Ostavi to kod mene. 193 00:13:27,840 --> 00:13:29,580 Ja ću, hm... 194 00:13:29,680 --> 00:13:31,100 ...popričaću sa Skotijem, 195 00:13:31,200 --> 00:13:33,900 vidi da li je voljan da izađe tamo i postavite nekoliko pitanja. 196 00:13:34,000 --> 00:13:36,020 Ako ne mogu da se identifikuju anonimna dojava, 197 00:13:36,120 --> 00:13:38,120 moraju je pustiti. 198 00:14:15,840 --> 00:14:17,700 ..vodeći priče iz cijelog regiona 199 00:14:17,800 --> 00:14:21,940 kako istražuje odbor MUA optužbe za prevaru na ispitu. 200 00:14:22,040 --> 00:14:23,980 Pet studenata završne godine medicine 201 00:14:24,080 --> 00:14:26,620 su navodno hakovani u sistem univerziteta 202 00:14:26,720 --> 00:14:28,740 i preuzeto rezultati pregleda, 203 00:14:28,840 --> 00:14:30,620 prodaje ih kolegama studentima. 204 00:15:02,840 --> 00:15:04,620 Sranje, Marty. 205 00:15:04,720 --> 00:15:06,720 Svi će biti ljuti. 206 00:15:08,920 --> 00:15:12,260 Hej, hm, olovka je moćnija nego mač ili šta? 207 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 Hej. Hajde. Idemo. 208 00:16:03,440 --> 00:16:04,940 Nick. 209 00:16:05,040 --> 00:16:08,180 Dobar dan, druže. Hej, ja samo dobio poziv od Skotija. 210 00:16:08,280 --> 00:16:10,180 Ne mogu zadržati Mandy više. 211 00:16:10,280 --> 00:16:12,740 - Spremna je. - Oh, hvala. 212 00:16:16,320 --> 00:16:18,320 Mama. 213 00:16:26,800 --> 00:16:29,420 - Hej, druže. Jesam li ti nedostajao? -Da. 214 00:16:29,520 --> 00:16:31,940 Hoćemo li otići odavde? Da? 215 00:16:32,040 --> 00:16:33,380 Idemo! 216 00:16:33,480 --> 00:16:34,940 Da? 217 00:16:35,040 --> 00:16:36,500 - Mama! - Da? 218 00:16:43,200 --> 00:16:45,340 Uh, OK. Uh, gospođo Bond! Možete li nam dati... 219 00:16:45,440 --> 00:16:46,700 Debela usna? Love to. 220 00:16:46,800 --> 00:16:48,180 Čini se da je katastrofa da te pratim okolo, 221 00:16:48,280 --> 00:16:49,340 zar ne, Mandy? 222 00:16:49,440 --> 00:16:51,140 Kakav je osjećaj da su se preselili iz Riversenda 223 00:16:51,240 --> 00:16:53,140 samo da budem uhvaćen u još jednoj brutalnoj tragediji? 224 00:16:53,240 --> 00:16:54,740 Policija planiraš da ti naplatim? 225 00:16:54,840 --> 00:16:56,940 Da li brinete o tome uticaj na vaše dete? 226 00:17:08,320 --> 00:17:10,440 Doug Monkton u gradu. 227 00:17:12,000 --> 00:17:13,580 Tvoja drugarica Beth. 228 00:17:13,680 --> 00:17:15,680 I ostalo. 229 00:17:20,080 --> 00:17:22,340 „Pa, dođe trenutak u životu svake žene 230 00:17:22,440 --> 00:17:25,000 „gde jedino što pomaže je čaša šampanjca." 231 00:17:26,480 --> 00:17:28,680 Simone de Beauvoir. 232 00:17:29,800 --> 00:17:31,260 Bette Davis. 233 00:17:31,360 --> 00:17:33,060 Huh. 234 00:17:33,160 --> 00:17:34,580 Hoćemo li? 235 00:17:34,680 --> 00:17:36,260 Oh, um... 236 00:17:36,360 --> 00:17:38,640 ...treba mi samo par sati. 237 00:17:39,640 --> 00:17:41,940 Moram da idem ruksaka. 238 00:17:42,040 --> 00:17:44,040 U redu. 239 00:17:46,040 --> 00:17:48,180 Jasper je tamo radio knjige. 240 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Hari mora da zna nešto. 241 00:17:51,720 --> 00:17:53,720 Radim ovo za tebe. 242 00:17:56,480 --> 00:17:58,480 Znam da jesi. 243 00:18:00,440 --> 00:18:03,820 OK, druže. Idemo. 244 00:18:24,240 --> 00:18:26,220 Zdravo. 245 00:18:26,320 --> 00:18:30,600 Oh, hej. Tražim Harryja. Jesi li ga vidio? 246 00:18:32,320 --> 00:18:34,320 uh... 247 00:18:36,080 --> 00:18:39,240 Čuli smo njega i Toriju urlajući jedno na drugo ranije. 248 00:18:41,360 --> 00:18:42,740 Onda Toria poleteo bez Roycea 249 00:18:42,840 --> 00:18:44,840 i Royce je otišao za autobusku stanicu. 250 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 Šta je tamo gore? 251 00:18:51,400 --> 00:18:52,780 Ne znam. 252 00:18:54,480 --> 00:18:56,480 Ipak, sretno. 253 00:19:18,280 --> 00:19:21,020 Stvari idu na jug između tebe i Torije, druže? 254 00:19:31,440 --> 00:19:33,460 Pa vas dvoje očigledno upao u nevolje 255 00:19:33,560 --> 00:19:35,560 sa Harryjem i Tysonom St Clairom. 256 00:19:38,760 --> 00:19:41,400 Ima šta da radi sa ubistvom Jaspera Speighta? 257 00:19:42,480 --> 00:19:44,480 sta? 258 00:19:45,080 --> 00:19:47,100 Ne, nije ništa da uradim sa tim. 259 00:19:47,200 --> 00:19:49,260 Tačno, ali... 260 00:19:49,360 --> 00:19:51,460 ...ali dovoljno ozbiljno da te prebijem. 261 00:19:51,560 --> 00:19:54,000 Video sam šta ti je Harry uradio. 262 00:19:55,840 --> 00:19:57,660 Toria samo... 263 00:19:57,760 --> 00:20:00,800 ...uvek ode korak predaleko. 264 00:20:03,600 --> 00:20:07,500 Vi ste ikada radili u inostranstvu, kao, na vizu? 265 00:20:07,600 --> 00:20:10,800 - Da, prilično, zapravo. - Ne pišem. 266 00:20:11,840 --> 00:20:15,180 Branje spudsa, vučenje piva, čišćenje za ljudima. 267 00:20:15,280 --> 00:20:16,660 Uh, onda ne. 268 00:20:16,760 --> 00:20:18,140 Pa, to je sranje. 269 00:20:18,240 --> 00:20:19,980 To je prilično ropski rad 270 00:20:20,080 --> 00:20:22,700 samo da možeš ostati unutra zemlji nekoliko dodatnih sedmica. 271 00:20:22,800 --> 00:20:24,580 Da, moraš da radiš 272 00:20:24,680 --> 00:20:27,380 u regionalnom području za produženje vize. 273 00:20:27,480 --> 00:20:28,980 Ali ne mogu svi biti jebani 274 00:20:29,080 --> 00:20:31,200 znoji se bere voće tri meseca. 275 00:20:33,560 --> 00:20:38,700 Dakle, oni i farmer ili vlasnik kafane 276 00:20:38,800 --> 00:20:40,900 ili neko kao Tyson St Clair 277 00:20:41,000 --> 00:20:42,620 dogovori se, prečica - 278 00:20:42,720 --> 00:20:44,420 seks za vize. 279 00:20:44,520 --> 00:20:47,300 Ti ljigavo kopile! 280 00:20:47,400 --> 00:20:49,300 Mislio si neke prazne pretnje 281 00:20:49,400 --> 00:20:51,480 od Harry Drake da li bi me uplašio? 282 00:20:53,200 --> 00:20:55,740 Stani, stani, stani, stani, stani, stani. Stani! 283 00:20:55,840 --> 00:20:57,620 -Da, sačekaj. -Hoću svoju vizu! 284 00:20:57,720 --> 00:21:00,140 I moj novac! Ne šalim se, kretenu! 285 00:21:00,240 --> 00:21:01,940 - Koji kurac radiš? - Duguješ mi! 286 00:21:02,040 --> 00:21:03,780 - Toria, šta to radiš? - Ne možeš se samo odreći. 287 00:21:03,880 --> 00:21:05,020 Ovo ne funkcioniše tako! 288 00:21:05,120 --> 00:21:06,420 Toria, idemo. sta je jebote... 289 00:21:06,520 --> 00:21:08,500 Novac, seronjo! 290 00:21:08,600 --> 00:21:09,940 Imali smo dogovor! 291 00:21:10,040 --> 00:21:11,260 za mladu osobu, 292 00:21:11,360 --> 00:21:12,980 ti si svakako veoma staromodno, Toria. 293 00:21:13,080 --> 00:21:15,020 Jebeno staromodan? 294 00:21:15,120 --> 00:21:16,620 Još uvijek imam video 295 00:21:16,720 --> 00:21:18,900 i pokazaću tvoju ženu ako ne platiš 296 00:21:19,000 --> 00:21:21,100 za kakvog je leha udata! 297 00:21:21,200 --> 00:21:23,820 Znate kako se uzima Proklete tajne, Toria? 298 00:21:23,920 --> 00:21:25,300 Nemoj imati. 299 00:21:25,400 --> 00:21:27,800 Ostavite ucjenu na odrasle. 300 00:21:30,440 --> 00:21:32,440 Seronjo! 301 00:21:37,800 --> 00:21:39,620 Pretpostavljam htjet ćeš prijevoz. 302 00:21:46,400 --> 00:21:48,340 Da li mnogi ljudi znaju o ovoj stvari seks za vizu? 303 00:21:48,440 --> 00:21:50,020 Odsjednite u bilo kojem hostelu u gradu 304 00:21:50,120 --> 00:21:51,660 i to ćeš čuti Port Silver Backpackers' 305 00:21:51,760 --> 00:21:53,260 ima praktično pretvorio u posao. 306 00:21:53,360 --> 00:21:56,340 Hajde da uzmemo moje stvari i idi do autobuske stanice. 307 00:21:56,440 --> 00:21:59,600 Ne želim da ostanem u ovome sranje sekundu duže. 308 00:22:20,760 --> 00:22:24,060 Halo, Jay Jay? Da, zdravo. 309 00:22:24,160 --> 00:22:26,420 Hm... Pogledaj. 310 00:22:26,520 --> 00:22:28,300 Ta ideja koju ste imali o držanju 311 00:22:28,400 --> 00:22:31,720 parastos za Jaspera u Hummingbirdu? 312 00:22:32,720 --> 00:22:34,460 Da, ja sam... ja sam, um... 313 00:22:34,560 --> 00:22:36,500 Vidi, razmišljao sam o tome i zaista bih voleo... 314 00:22:36,600 --> 00:22:38,500 Pa, volio bih to uraditi. 315 00:22:38,600 --> 00:22:41,580 Samo nekoliko ljudi dijelio je kolibrija sa, 316 00:22:41,680 --> 00:22:44,200 proslava onoga ko je on bio. 317 00:22:52,280 --> 00:22:54,280 Malo grickalica za sada... 318 00:23:00,120 --> 00:23:01,820 ko je to? 319 00:23:01,920 --> 00:23:03,920 Pogledaj. 320 00:23:08,000 --> 00:23:09,620 Zdravo. 321 00:23:09,720 --> 00:23:12,460 - Zdravo. - Čuo sam da su te pustili. 322 00:23:12,560 --> 00:23:15,600 Mora da ti je laknulo da se vratiš sa svojom malom. 323 00:23:16,600 --> 00:23:17,980 Da. 324 00:23:18,080 --> 00:23:20,220 Razmišljao sam. 325 00:23:20,320 --> 00:23:23,100 Jasper mi je značio cijeli svijet, 326 00:23:23,200 --> 00:23:26,500 ali si bio njegov prijatelj takođe i... 327 00:23:26,600 --> 00:23:29,120 Bože, mislim, našao si ga. 328 00:23:33,960 --> 00:23:36,900 Ti... bio si na okupljanja u kolibri? 329 00:23:37,000 --> 00:23:38,900 Jay Jay je ponudio večerašnje okupljanje 330 00:23:39,000 --> 00:23:40,820 kao počast Jasperu. 331 00:23:40,920 --> 00:23:42,740 Oh, to je divno. 332 00:23:42,840 --> 00:23:44,840 Hoćeš li doći? 333 00:23:46,520 --> 00:23:48,520 hm... 334 00:23:52,160 --> 00:23:54,660 Ne mislim to je dobra ideja. 335 00:23:54,760 --> 00:23:57,160 - Mediji i... - Molim te. 336 00:23:58,160 --> 00:24:00,880 Ti... ti i on očigledno bili blizu. 337 00:24:13,360 --> 00:24:15,180 Dobar dan, druže! 338 00:24:15,280 --> 00:24:17,660 šta ti znaš o viznoj prevari? 339 00:24:17,760 --> 00:24:19,300 savezna nadležnost, 340 00:24:19,400 --> 00:24:23,460 velike kazne, kao 20 godina zatvora. 341 00:24:23,560 --> 00:24:25,940 - Šta ti je na umu? - Jasper. 342 00:24:26,040 --> 00:24:28,620 Vidi, Tyson St Clair i gomila lokalnih farmera 343 00:24:28,720 --> 00:24:30,500 pokrenuli ovu šemu. 344 00:24:30,600 --> 00:24:32,460 Imaju seks od bekpekera 345 00:24:32,560 --> 00:24:35,900 u zamenu za brzu odjavu o produženju vize. 346 00:24:36,000 --> 00:24:39,140 Da, tačno. A ti si kako to povezati sa Jasperom? 347 00:24:39,240 --> 00:24:41,980 Pa, Jasper je uradio račune kod lukobrana. 348 00:24:42,080 --> 00:24:45,620 Pa šta ako je saznao prevaru i prijetio Tysonu? 349 00:24:45,720 --> 00:24:47,140 Tyson je oženjen. 350 00:24:47,240 --> 00:24:49,340 On ima veliku snagu poslovni interesi. 351 00:24:49,440 --> 00:24:51,620 Ubacite pretnju stvarnog zatvorskog vremena, 352 00:24:51,720 --> 00:24:53,740 to je više nego dovoljno motiv za ubistvo. 353 00:24:53,840 --> 00:24:56,620 OK, vidi, Tyson St Clair 354 00:24:56,720 --> 00:24:59,260 je veoma moćan momak ovdje. 355 00:24:59,360 --> 00:25:01,740 Ne bih bio advokat da te nisam savetovao 356 00:25:01,840 --> 00:25:04,180 da gaze pažljivo prije iznošenja optužbi. 357 00:25:04,280 --> 00:25:06,260 Naravno. 358 00:25:06,360 --> 00:25:08,300 - Zgrabiš kraj? - Huh? 359 00:25:08,400 --> 00:25:10,760 Oh, naravno. 360 00:25:12,640 --> 00:25:14,020 Samo ovdje gore. 361 00:25:14,120 --> 00:25:16,820 Oh. Nisi pravedan ostaviti ga ovde, zar ne? 362 00:25:16,920 --> 00:25:18,060 Neko će ga ubaciti. 363 00:25:18,160 --> 00:25:20,460 U Port Silveru? 364 00:25:20,560 --> 00:25:23,500 Druže, bio si odsutan na neko vrijeme. 365 00:25:23,600 --> 00:25:25,100 Koliko dugo ste ovdje? 366 00:25:25,200 --> 00:25:26,980 Sedam godina. 367 00:25:27,080 --> 00:25:30,160 druže, otišao sam iz grada, Prodao sam, nikad se nisam osvrnuo. 368 00:25:31,240 --> 00:25:32,700 Znaš, trošiš sav tvoj novac 369 00:25:32,800 --> 00:25:34,300 pokušava da nadoknadi jer nikad nisam bio u blizini. 370 00:25:34,400 --> 00:25:36,260 Vidim svoju decu kako odrastaju, 371 00:25:36,360 --> 00:25:38,700 biti u krugu porodice, znaš 372 00:25:45,440 --> 00:25:47,460 'Sidnej Jebeni Morning Herald? 373 00:25:47,560 --> 00:25:49,140 Pogledaj to. Oh, šta je ovo? 374 00:25:49,240 --> 00:25:51,900 Je li ovo tvoj nećak, hej? Tvoj nećak! 375 00:25:52,000 --> 00:25:54,180 Oh, Martin Scarsden, zar ne? 376 00:25:54,280 --> 00:25:56,900 Samo se jebeno smiri, za Boga miloga! 377 00:25:57,000 --> 00:25:58,740 nemoj jebeno reci mi da se smirim, druže! 378 00:25:58,840 --> 00:26:00,220 - Nije mislio... - Hej? 379 00:26:00,320 --> 00:26:01,980 Nije to mislio da eksplodira, OK? 380 00:26:02,080 --> 00:26:03,700 On je samo... On je dete. 381 00:26:03,800 --> 00:26:06,440 - Nije mislio da eksplodira! -Šta je... 382 00:26:12,400 --> 00:26:14,700 Posao nikad ne prestaje, hej? 383 00:26:14,800 --> 00:26:17,320 Da. 384 00:26:18,720 --> 00:26:20,720 Prokletstvo. 385 00:26:21,920 --> 00:26:23,920 To su dobre vijesti o Mandy. 386 00:26:25,160 --> 00:26:27,240 - Gde je ona? - Oh, kod kuće. 387 00:26:28,240 --> 00:26:31,540 - Kako je ona? - Da, dobro je, mislim. 388 00:26:31,640 --> 00:26:34,420 Nemoj to raditi pretpostavka prečesto. 389 00:26:34,520 --> 00:26:37,420 Mandy je prilično samodovoljna. 390 00:26:37,520 --> 00:26:41,080 Huh! pa, da ti ispričam priču. 391 00:26:42,160 --> 00:26:44,740 Prva trudnoća ja i Josie smo imali, 392 00:26:44,840 --> 00:26:47,940 bila je, uh... bila je, "Ne brini, ljubavi. Imam ovo." 393 00:26:48,040 --> 00:26:50,340 Bila je briljantna, znaš? Sve je skenirala sama. 394 00:26:50,440 --> 00:26:53,100 A onda je prokleta pobačen, kasno, 395 00:26:53,200 --> 00:26:55,360 i bio sam na čarteru, pa... 396 00:26:58,720 --> 00:27:00,720 Čoveče, žao mi je. 397 00:27:01,840 --> 00:27:03,420 - Nisam imao pojma. - Naravno da nisi. 398 00:27:03,520 --> 00:27:05,660 Nisi bio proklet ovde. 399 00:27:05,760 --> 00:27:07,180 Dobio sam kadetsku službu. 400 00:27:07,280 --> 00:27:09,940 Marty, možeš gurati prošlost daleko koliko god želiš, 401 00:27:10,040 --> 00:27:12,580 ali to je prošlost govori ko si danas. 402 00:27:12,680 --> 00:27:14,680 Moram da radim. 403 00:27:39,320 --> 00:27:41,900 Oh, hvala što radiš ovo. 404 00:27:42,000 --> 00:27:44,120 Pa, stvarno mu se svidjelo ovdje. 405 00:27:48,400 --> 00:27:49,860 Znaš, koristio sam da vidim kolibrija 406 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 sa poslovne tačke gledišta. 407 00:27:52,600 --> 00:27:54,900 Dok stojim ovde, ja... 408 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 ...shvatam. 409 00:27:58,240 --> 00:28:01,140 Pa, otvori se za to. 410 00:28:01,240 --> 00:28:03,520 Nikad se ne zna. Moglo bi ti nešto učiniti. 411 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 Mandy? 412 00:28:19,840 --> 00:28:21,580 Beth? 413 00:28:21,680 --> 00:28:24,220 - Da li je i Doug Monkton tu? - Ne, ne, ne. 414 00:28:24,320 --> 00:28:27,560 Samo dobijam pozadinu o Jasperu za priču. 415 00:28:28,560 --> 00:28:30,060 Na njegovom spomeniku? 416 00:28:30,160 --> 00:28:32,420 Pa, njegova mama me pozvala. 417 00:28:32,520 --> 00:28:34,260 Mislio sam da ću biti kao parija, 418 00:28:34,360 --> 00:28:36,780 ali ona je bila kao, "Ne, ne, morate doći." 419 00:28:36,880 --> 00:28:40,400 Pretpostavljam da želi njegov spomenik... obilježen. 420 00:28:42,600 --> 00:28:44,340 Je li Martin ovdje? 421 00:28:44,440 --> 00:28:46,440 Uh, ne, ne još. 422 00:28:47,200 --> 00:28:49,240 Nisam siguran šta namerava, iskreno. 423 00:28:50,240 --> 00:28:52,400 On je veoma zaštitnički nastrojen prema tebi. 424 00:28:54,200 --> 00:28:56,320 Nisam mogao dobiti bilo šta od njega. 425 00:28:57,720 --> 00:28:59,720 I ti i ja. 426 00:29:06,560 --> 00:29:07,980 Pa kako je Liam? 427 00:29:08,080 --> 00:29:11,140 Da, on je dobar. Martinov ujak čuva djecu. 428 00:29:56,760 --> 00:29:59,820 Posle škole? Pretpostavljam da radim na koćari. 429 00:29:59,920 --> 00:30:01,220 Ribolov? Koja riba? 430 00:30:01,320 --> 00:30:03,740 Mislim, Vern računa on neće ostvariti kvotu ove sezone. 431 00:30:03,840 --> 00:30:05,660 sta je sa tobom? 432 00:30:05,760 --> 00:30:08,020 Mama je htjela da idem na fakultet. 433 00:30:08,120 --> 00:30:10,540 Jebeš Uni, jebeš pecanje! 434 00:30:10,640 --> 00:30:12,300 pogledajte, momci, izgradićemo pivaru 435 00:30:12,400 --> 00:30:15,300 to će staviti ovaj grad na jebenoj mapi, u redu? 436 00:30:15,400 --> 00:30:16,780 Evo. Hajde. 437 00:30:16,880 --> 00:30:19,380 U redu, pa... odozdo prema gore. 438 00:30:19,480 --> 00:30:21,300 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! br. 439 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 Tu je, hm... imam nešto da kažem. 440 00:30:28,160 --> 00:30:30,100 Vidi, ovaj... 441 00:30:30,200 --> 00:30:33,660 ...ako je neko od nas ikada iznosi riječ, potrebna mu je pomoć, 442 00:30:33,760 --> 00:30:36,660 druga dvojica moraju doći i pomozi mu bez obzira na sve. 443 00:30:36,760 --> 00:30:39,020 To će biti teško ako je Marty u Vanjskoj Mongoliji. 444 00:30:39,120 --> 00:30:41,460 Da, ili Scotty's imam 15 štreberskih klinaca. 445 00:30:41,560 --> 00:30:43,580 Nije me briga. 446 00:30:43,680 --> 00:30:46,280 Da, sve ćemo odbaciti... 447 00:30:47,480 --> 00:30:50,300 ...i skloniti ga kao mi sada, ha? 448 00:30:50,400 --> 00:30:53,380 - Da. - Da. 449 00:30:56,040 --> 00:30:57,940 Da, za Boatshed Brew Crew. 450 00:30:58,040 --> 00:31:00,620 U Port Pint Peeps. 451 00:31:00,720 --> 00:31:03,140 U... Shack Sherbet Sranje. 452 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 Da! 453 00:31:12,960 --> 00:31:15,500 ♪ Jedne noći da budeš zbunjen 454 00:31:15,600 --> 00:31:18,340 ♪ Jednu noć da ubrzam istinu 455 00:31:18,440 --> 00:31:21,060 ♪ Imali smo obećanje 456 00:31:21,160 --> 00:31:23,740 ♪ Četiri ruke i onda dalje 457 00:31:23,840 --> 00:31:26,420 ♪ Oboje pod uticajem 458 00:31:26,520 --> 00:31:29,460 ♪ Imali smo božanski razum 459 00:31:29,560 --> 00:31:32,100 ♪ Da znam šta da kažem 460 00:31:32,200 --> 00:31:35,280 ♪ Um je žilet 461 00:31:36,280 --> 00:31:39,540 ♪ Pozvati u ruke gore 462 00:31:39,640 --> 00:31:41,860 ♪ Osloniti se na 463 00:31:41,960 --> 00:31:44,740 ♪ Ne bi bilo dovoljno dobro 464 00:31:44,840 --> 00:31:46,820 ♪ Za mene, ne... ♪ 465 00:31:46,920 --> 00:31:48,900 svi, Mislim da je sada vreme 466 00:31:49,000 --> 00:31:51,680 ako želiš doći i okupiti se i napravi krug. 467 00:31:52,760 --> 00:31:55,860 ♪ Jedna noć magične žurbe 468 00:31:55,960 --> 00:31:58,060 ♪ Početak, jednostavan dodir 469 00:31:58,160 --> 00:32:01,380 ♪ Jedne noći gurati i vrištati 470 00:32:01,480 --> 00:32:03,580 ♪ A onda olakšanje 471 00:32:03,680 --> 00:32:06,220 ♪ 10 dana savršenih nijansi 472 00:32:06,320 --> 00:32:09,220 ♪ Boje crvena i plava 473 00:32:09,320 --> 00:32:10,780 ♪ Imali smo obećanje... ♪ 474 00:32:10,880 --> 00:32:12,300 Hvala. 475 00:32:12,400 --> 00:32:16,520 Hvala što ste došli i, uh, hvala ti što si doneo mir. 476 00:32:17,520 --> 00:32:20,660 Došlo je do, uh, disharmonije, kao što znaš - 477 00:32:20,760 --> 00:32:23,720 tragične smrti našeg brata Jaspera... 478 00:32:24,720 --> 00:32:27,960 ...i sumnju i laž govor koji dolazi za njim. 479 00:32:29,640 --> 00:32:33,060 Sada moramo biti zahvalni jedno za drugo 480 00:32:33,160 --> 00:32:36,400 i za ovu plažu i ove noći. 481 00:32:37,400 --> 00:32:39,900 Sada, oni od vas koji ste bili na okupljanja kolibrija ranije 482 00:32:40,000 --> 00:32:41,460 znamo da volimo dijeliti, 483 00:32:41,560 --> 00:32:44,400 da se okupimo u trenutku veze. 484 00:32:46,960 --> 00:32:49,160 Zdjela za dijeljenje je naš način da to uradimo. 485 00:32:50,160 --> 00:32:52,540 Zajednica duha u svima nama - 486 00:32:52,640 --> 00:32:54,700 duh našeg voljenog Jaspera, 487 00:32:54,800 --> 00:32:57,780 Denizin veoma voljeni sin. 488 00:32:57,880 --> 00:33:02,440 Dijelimo ovo piće kao Jasper podijelio svoj život sa nama. 489 00:33:07,880 --> 00:33:10,900 Prijatelji, Jasperu. 490 00:33:11,000 --> 00:33:13,180 Za Jaspera. 491 00:33:13,280 --> 00:33:17,320 ♪ Poznavao si ruku đavola 492 00:33:20,600 --> 00:33:22,600 ♪ I ti 493 00:33:24,040 --> 00:33:27,500 ♪ Držao nas budnima vučjim zubima 494 00:33:27,600 --> 00:33:30,300 ♪ Dijeljenje različitih otkucaja srca 495 00:33:30,400 --> 00:33:34,480 ♪ Za jednu noć 496 00:33:37,440 --> 00:33:40,500 ♪ Pozvati u ruke gore 497 00:33:40,600 --> 00:33:42,740 ♪ Osloniti se na 498 00:33:42,840 --> 00:33:45,940 ♪ Ne bi bilo dovoljno dobro 499 00:33:46,040 --> 00:33:48,100 ♪ Za mene ne 500 00:33:48,200 --> 00:33:51,260 ♪ Pozvati u ruke gore 501 00:33:51,360 --> 00:33:53,540 ♪ Osloniti se na 502 00:33:53,640 --> 00:33:57,120 ♪ Ne bi bilo dovoljno dobro. ♪ 503 00:34:30,560 --> 00:34:34,220 Jasper je bio divan momak. 504 00:34:34,320 --> 00:34:36,340 On, hm... 505 00:34:36,440 --> 00:34:39,680 ...nasmejao nas je, zar ne? 506 00:34:41,680 --> 00:34:44,840 - Ja... Samo ću sesti. - Da. OK. 507 00:34:47,920 --> 00:34:50,100 Njegova joga nije bila najbolja. 508 00:34:50,200 --> 00:34:54,280 Ne, ali je bio veoma entuzijastično, ha? 509 00:34:56,480 --> 00:34:58,780 Izvini. 510 00:35:00,680 --> 00:35:02,860 Hej, hej! Oh, moj Bože! 511 00:35:02,960 --> 00:35:04,420 Samo joj daj malo prostora. Roisin? 512 00:35:04,520 --> 00:35:07,340 -Roisin? Roisin? -Roisin, otvori oči. 513 00:35:07,440 --> 00:35:09,660 Oh, bože! 514 00:35:12,080 --> 00:35:14,100 Oh, moj Bože! 515 00:35:14,200 --> 00:35:16,180 -Uh, hitna pomoć, molim. -Šta se dešava? 516 00:35:25,840 --> 00:35:27,420 Oh, Isuse! 517 00:35:27,520 --> 00:35:29,620 -Pogledaj to! Bože moj! -Oh! 518 00:35:29,720 --> 00:35:30,940 Oh, moj bože. 519 00:35:31,040 --> 00:35:33,040 Pazi, pazi. Bože moj. 520 00:35:33,600 --> 00:35:35,780 Uzmi ovo. Oh, zgrabi ga. 521 00:35:40,040 --> 00:35:42,340 Josie, zdravo. Je li Liam dobro? 522 00:35:42,440 --> 00:35:43,820 Oh, da, on je dobro. 523 00:35:43,920 --> 00:35:45,500 Ali, vidi, bio sam pozvan na posao. 524 00:35:45,600 --> 00:35:47,820 - Veliki je hitan slučaj. - U redu. 525 00:35:47,920 --> 00:35:50,220 Da, puno ljudi je bolesno, povrijeđeni su... 526 00:35:50,320 --> 00:35:54,460 ne znam detalje, ali izgleda kao da je loše. 527 00:35:54,560 --> 00:35:57,080 I, Marty, to je u Hummingbirdu. 528 00:35:58,800 --> 00:36:00,180 OK, hvala. 529 00:36:38,720 --> 00:36:40,720 Mandy?! 530 00:36:56,440 --> 00:36:59,100 Hajde. Hajde! 531 00:37:12,320 --> 00:37:13,620 Mandy! 532 00:37:19,640 --> 00:37:21,780 Hej. 533 00:37:21,880 --> 00:37:24,020 Upomoć! Pomozite mi! 534 00:37:24,120 --> 00:37:26,120 Treba mi lekar ovde! 535 00:37:30,760 --> 00:37:32,820 čuješ li me? Možeš li otvoriti oči? 536 00:37:38,720 --> 00:37:40,100 I mi čujemo 537 00:37:40,200 --> 00:37:42,820 da je bilo više smrtnih slučajeva. 538 00:37:42,920 --> 00:37:45,660 Policija nije izašla i razgovarao s nama još. 539 00:37:45,760 --> 00:37:48,140 Još uvijek nismo sigurni od svih detalja. 540 00:37:48,240 --> 00:37:49,620 Možemo potvrditi da je događaj... 541 00:37:50,720 --> 00:37:52,420 ...koja je završila u takvom užasu, 542 00:37:52,520 --> 00:37:53,900 bio je parastos 543 00:37:54,000 --> 00:37:56,620 za nedavno ubijene Port Silver knjigovođa... 544 00:37:56,720 --> 00:37:57,620 Izvinite. 545 00:37:57,720 --> 00:37:58,740 ..Jasper Speight 546 00:37:58,840 --> 00:38:00,580 i taj Riversend, uh, Mandalay Bond - 547 00:38:00,680 --> 00:38:03,660 osoba od interesa u ubistvu g. Speighta - 548 00:38:03,760 --> 00:38:06,260 je među mnogima teško bolesnih ljudi 549 00:38:06,360 --> 00:38:09,280 unutar ovog malog regionalna bolnica. 550 00:38:33,960 --> 00:38:36,460 Hej, Marty, jesi li dobro? 551 00:38:36,560 --> 00:38:39,740 Uh, znamo li šta je to bilo? Šta su uzeli? 552 00:38:39,840 --> 00:38:41,940 Vidi, ja...mislim to su još samo nagađanja, 553 00:38:42,040 --> 00:38:43,420 ali vjerovatno je bilo depresant, 554 00:38:43,520 --> 00:38:45,520 nešto prilično moćno. 555 00:38:48,600 --> 00:38:50,740 Znaš šta, pretpostavljam trebaš samo izaći van, 556 00:38:50,840 --> 00:38:52,220 izađi na svjež zrak, hej? 557 00:38:52,320 --> 00:38:53,700 Ne, to je u redu. 558 00:38:53,800 --> 00:38:56,820 Hajde. Mogu je držati na oku. 559 00:38:58,720 --> 00:39:00,220 OK. 560 00:39:00,320 --> 00:39:02,320 - U redu, hvala. - Da. 561 00:39:06,760 --> 00:39:08,180 Pažnja. 562 00:39:08,280 --> 00:39:13,740 Šifra plava - odjeljenje 2, soba 5. Šifra plava - odjeljenje 2, soba 5. 563 00:40:27,400 --> 00:40:29,480 Žao mi je 'laka' pukotina. 564 00:40:31,440 --> 00:40:33,480 Sada smo završili, druže. 565 00:40:34,840 --> 00:40:37,620 Mi smo kao, um, Sam i Ralph - 566 00:40:37,720 --> 00:40:39,620 nema ljutnje nakon radnog vremena. 567 00:40:50,040 --> 00:40:51,660 sta je ovo? 568 00:40:51,760 --> 00:40:53,820 Tip iz podcasta Rekao sam ti o - 569 00:40:53,920 --> 00:40:57,000 Amory Ashton je to mislila bila njegova karta za raj. 570 00:40:58,640 --> 00:41:00,580 Prijedlog za magistra razvoj imovine 571 00:41:00,680 --> 00:41:02,680 na plaži Hummingbird. 572 00:41:06,040 --> 00:41:08,040 Ali uzmi ovo. 573 00:41:08,520 --> 00:41:11,560 Bio je na kolenima. Što se novca tiče, bio je sjeban. 574 00:41:13,480 --> 00:41:15,660 Ali neposredno pre nego što nestane, 575 00:41:15,760 --> 00:41:18,200 on odštampa ovu blistavu brošuru. 576 00:41:19,200 --> 00:41:23,280 Ima ogromne dugove i jeste ulaganje u Hummingbird. Kako? 577 00:41:24,440 --> 00:41:26,020 Neko ga je izvukao. 578 00:41:26,120 --> 00:41:28,860 - Tihi pobornik. - Možda. 579 00:41:30,800 --> 00:41:34,140 A možda ko god to bio ubio ga. 580 00:41:34,240 --> 00:41:37,780 - Mogao sam samo trkač. - Ne, ne, ne. Nema viđenja. 581 00:41:37,880 --> 00:41:40,500 Bankovni račun nije diran za šta, pet godina. 582 00:41:40,600 --> 00:41:42,880 Vjerujte mi, on je... Mrtav je. 583 00:41:44,520 --> 00:41:49,140 Ali ako je to bio podržavalac koji spasio ga, zašto ga ubiti? 584 00:41:49,240 --> 00:41:51,240 Nećeš vrati svoj novac. 585 00:41:51,920 --> 00:41:53,920 Ne, ali... 586 00:41:55,000 --> 00:41:58,860 ...osloboditi se konkurencije ostavlja otvorena vrata za... 587 00:41:58,960 --> 00:42:02,280 ...neko drugi za razvoj poslednji skriveni raj.